Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

Q1k0SEZOL3hLOFJLVDlnUWtybkNON28yelE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Sanofi

Winter/Spring 2026 Co-Op - Investigative Toxicology Job at Sanofi

 ...Job Title: Winter, Spring 2026 Co-op-Intern - Investigative Toxicology Grade: Co-op Intern LL Location: Cambridge, MA About The Job Are you ready to push the frontiers of existing immune/vascular co-culture models? Join us in an exciting, hands-on role... 

DHL

Order Filler Picker Job at DHL

DHL Supply Chain is Hiring!At DHL, you will play a part in one of the worlds most essential industries. There has never been a better time to join DHL Supply Chain. In a global business like ours, the opportunities are endless. So, join us. Work with us. Grow with us...

Headway

LCP (Virtual) Job at Headway

 ...paperwork for you. Maintain a flexible schedule by deciding how many clients you see through Headway, so that you can set the hours that work for you. Grow your caseload by providing marketing support and patient referrals. Well also support your patients by... 

RIT Solutions, Inc.

Workday Analyst Job at RIT Solutions, Inc.

Workday Analyst Workday Analyst to Assist with resolving tickets in HR Technology queue and mailbox, investigate and resolve issues quickly and with high customer satisfaction. Escalate any tickets to Senior Mgr HR Technology as required.5+ years of HR Information System... 

Priebe Security Services, Inc.

Security Manager Job at Priebe Security Services, Inc.

 ...The Security Manager will serve as liaison between Priebe Security and client contracted Security team. This position directly reports to the Division Manager, and is responsible for overall management of property safety and security program including security officer...